Yo...
no soy una mala persona, sino
soy un mal padre.
¡Ay, Dios mio! ¿Qué le ocurrió a ese abuelo?
Como esposo y padre,
cometí muchos errores.
¡Mamá!
Además,
no tengo oportunidad de reparar esos errores.
Hay un problema más grande.
Esta mujer...
No es mi esposa.
Por supuesto,
esta niña tampoco es hija mía. Por lo tanto...
Yo...
no puedo morir aquí.
Incluso si estoy señalado como un bastardo,
yo...
tengo que sobrevivir e irme de este lugar.
Cueste lo que cueste,
debo seguir vivo.
[Villano o Héroe]
[Episodio 1]
Acabé de recibir la información de que abrieron otro casino en Bongsudong
Detective Yoo, obtén más informaciones al respecto.
¿Por que yo nuevamente? Qué fastidio.
Oye, dile a la detective Cha que te acompañe.
Está bien, voy para allá.
¡Oye, Ddaengjong!
¡Oye, Dongua!
Cielos. ¿Por qué el detective Yoo vino hasta aquí?
Oye, bastardo.
¿Por qué un detective vendría a un casino?
¿Por qué no lo adivinas?
Entonces vino al lugar equivocado.
He cambiado mi línea de trabajo.
¿No puede ver toda esta ropa?
Por lo tanto, yo...
trabajo en la industria de la moda.
Aquí está mi licencia comercial.
Solo sígueme.
¿En dónde se está escondiendo Ddaengjong?
Escuché que renunció y vive en una montaña.
¿Qué es eso?
- Es un almacenamiento. - Mueve eso.
Entre.
- ¡Oye, bastardo! - ¿Eh?
Está muy oscuro.
Si, es porque es el almacenamiento.
Está bien.
Auto de porquería.
Pero la puerta cierra.
¡Detective!
¡Oye, maldito!
Disfrute bebiendo esto.
- Trabaje arduamente. - ¿Qué es esto?
¿Por qué exagera?
♪ Mientras es atrapado dentro de mi corazón ♪
♪Mientras se empapa con mis lagrimas♪
¡Diantres!
¡Maldición!
Mi corazón se está destrozando.
No hay problema.
50,000 won. No, no...
Parece de 30,000 won pero tiene un valor de 50,00.
¡Son 30,000 won, idiota! ¡30,000!
Arréglalo lo suficiente, para que pueda ser conducido. ¿Entendiste?
Serás millonario.
Si, quiero serlo. Realmente quiero serlo.
- Compartamos esto. - ¿Esto?
¿Oye, no es ese el tipo que estamos buscando?
¿Donde? ¿Debería hacer un giro en U?
Oye, idiota.
¿Todavía no conoces la ley incluso después de haber ido a la cárcel tantas veces?
Acusación de soborno.
¿Intentas meterme en problemas?
Por lo tanto devolveré el dinero inmediatamente.
Espera ahí.
Bien.
Oye.
¿Estarás bien?
Esto es un secreto. No podemos elegir en estas situaciones.
Será genial si no nos atrapan.
Si, es verdad.
Esto es un secreto.
¿Entonces, deberíamos entrar ahora?
No me interesa si tienes un naipe de sietes Charlie.
Solo hazte de rogar.
Sigamos
con esta oportunidad.
Tienes que hacerlo de nuevo.
Tenemos que hacerlo una vez más.
Debe ser aquí.
Estoy enloqueciendo.
¡Oye, soy yo!
¿Qué deberíamos hacer? Es siete a cero.
Mis manos deben ser un amuleto de la suerte.
Cariño, ¿estás aquí?
¿Quién eres?
- No, no es eso. - ¡Cariño!
¡Cariño!
- Oye, tienes que ir directamente. - Alto.
- ¿De qué te arrepientes? - No, es...
Ven aquí.
¿Fui al mercado y qué?
¿Qué?
¿Un policía? ¿Qué dijiste?
¡Vaya, es la llave de mi habitación! ¡Vete!
- Tienen que detenerse. - ¡Oh, no!
¡Detective Cha! ¡Tengo que irme!
Oye, buen trabajo. Espera solo un minuto.
♫ Ahora seguimos adelante, nene ♫
♫ ¡Oye, oye, apresúrate! ♫
♫ No, no, salgas, nene ♫
Hombre, ese bastardo.
No puedo atraparlo.
¿Está bien?
El semáforo está en rojo. ¿Por qué se atravesó así?
Estoy bien. Solo siga por su camino. Estoy bien.
Dije que se fuera.
Diantres, ese bastardo.
¡Oye, Yoo Soon!
¡Este bastardo!
¡Oye, Yoo Soo!
Es un mundo tan pequeño. Tú...
-Seguros de Vida Dongeui.
Gerente, Kim Yoo Soo.
¿Estás vendiendo seguros?
Oye, si puedes, cambia de carrera.
A menos que sea alguien como yo, ¿quién confiaría en ti y te compraría un seguro?
Oye, Ji Cheol.
Estaba planeando llamarte primero cuando las cosas se establecieran.
¡Eres un mentiroso y bastardo!
¡Oye! Tú...
mira esto.
¿Puedes ver esto?
Me volví así por tu culpa.
Pero nunca te ha culpado. ¿Por qué?
Porque eres mi amigo.
Pensé que estabas en problemas más graves que yo.
Pero hace unos días,
mi esposa vio a tu esposa en el mercado.
Tu esposa estaba conduciendo un auto extranjero más caro que nuestro alquiler.
Fui a casa y esa noche me trataron como basura.
¡Perdí todo lo que tenía por tu culpa!
Se divorció de mí hace mucho tiempo.
También se llevó a los niños.
He cambiado después de lidiar con dificultades financieras
durante cinco años.
Su espalda perfecta como Dios la creó.
El lugar donde más pone eufórica es
ahí.
La manera placentera que el esparce la mantequilla
y su poderosa fuerza para exprimir todo.
Todo se derrite en el calor.
Finalmente...
todos mis sentidos son perfeccionados por él.
[ El arrendador ]
Este año tengo que aumentar de 30 millones de won el alquiler.
[ El arrendador ]
[ Series de ficción de clasificación R ]
Es muy débil.
Es difícil que suene tan poco sexy.
El autor debe ser nuevo.
Entonces deberían escribirlo ellos mismos.
Trabajar durante el día y escribir por la noche.
Has estado trabajado día y noche durante diez años.
¿Alguna vez alguien te ha dado un premio o dinero?
Pero aquí es diferente.
Puedes ganar montones de dinero con tu talento de escritura.
Los autores populares que trabajan aquí ganan
más de 10 millones de won al mes.
Autor, ¿ha estado privada de sexo por mucho tiempo?
Como resultado,
hicimos lo que es llamado: SF3.
SF3 estimula y libera suniton (analgésico-antipirético) para la enfermedad de Lou Gehring...
Aburrido del curry.
No puedo comer esto nunca más. Siento que soy hindú.
Lo que están presenciando es SF3.
Este es el milagro del siglo 21.
¿Aún escribes en estos días?
No escribo nada.
Entonces, ¿por qué estás durmiendo en la recámara pequeña?
Estoy solo.
Deja de decir tonterías.
¿Entonces trajiste esto a casa después de tu gran charla?
No es algo que pedí prestado. Devuélvemelo.
¿Entonces qué es?
¿Es tu alijo de dinero secreto?
No es algo que pedí prestado. ¡Devuélvemelo!
¿Qué es esto?
Mamá. Dinero.
¡Tengo que comprar una mochila!
¿Mascarilla?
¿Para tu cara?
¿Qué? Estoy hablando sobre una mochila Pop.
Es algo que todos llevan menos yo.
Entonces, estás diciendo que todos lo están usando, ¿verdad?
¿Por qué también lo quieres? Se única.
Mamá. ¡Por favor!
Está bien.
- No morirás por no usarla. - Mamá, mire esto.
Usé esto por dos años consecutivos.
Entonces deberías simplemente usarla y no cambiarla.
Me enoja.
¿Qué acabaste de decir?
No puedo usarla porque estoy avergonzada.
¿Qué estás haciendo temprano en la mañana?
¿Qué estás haciendo?
Young Sung, tienes que desayunar primero.
Yo te compraré una mochila...
Papá, primero págueme de vuelta.
Cariño, Young Sun está rara.
Al parecer está muy estresada.
Desde anoche...
- ¡Papá, me pidió dinero prestado! - ¡Oye, Yoo Young Sun!
Cuando me...
paguen el próximo mes...
te la compraré.
¡Siempre dice el próximo mes, el próximo mes!
Probablemente la comprará en mi próxima vida.
- ¡Young Sun! - ¡Oye, Young Sun!
¡Oye, tienes que comer antes de irte!
Cielos...
¿Cómo puede irse sin desayunar todos los días?
Dice que está estudiando.
Deberías comprarle una. ¿Cuánto puede ser?
¿Por qué?
- ¿Eh? - Este no es el momento de hablar de una mochila.
[ El propietario ] Nuestro depósito es de 30 millones de won, ¿está bien?
¿Cuánto has ahorrado hasta ahora?
Es...
Esto no puede ser todo, ¿cierto?
Incluso eso...
¿Estás bromeando en este momento?
Es una lástima.
Lo siento, ¿de acuerdo?
Realmente lo siento.
[ Solicitud de acuerdo de divorcio ] No renovemos el contrato.
[ Solicitud de acuerdo de divorcio ]
¿Qué es esto?
Firma el documento.
Entonces no tendremos que hacer cosas innecesarias para obtener dinero.
Esta no es la primera vez que me has engañado.
Conociéndote, no irás y pedirás ayuda.
Simplemente esperas y haces que encuentre la solución.
Es eso otra vez, ¿cierto?
Pero no esta vez.
No tengo a nadie a quien pedirle ayuda.
No tenemos un lugar para vivir juntos, así que, tenemos que separarnos.
Firma rápido.
¿Por qué me estás hartando a primera hora de la mañana?
¿Hartándote?
Yo estuve harta por 17 años.
Desde que te conocí.
[ El propietario ]
De acuerdo.
Traeré...
el dinero cueste lo que cueste.
¿De acuerdo?
¡Oye, ese millón de won no fue prestado!
Tengo que devolverlo.
Estoy en grandes problemas.
Usted tiene mucho estrés.
Su oído está bien.
Está comiendo de una forma balanceada.
Duerme seis horas al día.
¿Está tomando algún medicamento?
No tomo nada. ¿Hay algo mal?
Podría ser tan simple como el estrés, desnutrición o falta de sueño.
También estos pueden ser solo síntomas temporales.
Pero debido a su edad...
[Guía de revisión completa] ¿Por qué no se hace una revisión exhaustiva?
Debería prevenirlo de antemano.
Doctor, entonces...
¿cuánto cuesta esto?
¿5 millones de won son un puñado de billetes?
¡No puede dejar esto aquí!
[Buscando candidatos para ensayos clínicos] ¿Un chequeo médico gratuito?
Incluso ellos te pagan.
Entiendo.
No tengo ese tipo de tiempo...
¿Cuánto dijo?
Vaya...
Oh, cielos... ¡estupendo!
¿Te gusta ver a hombres solo en ropa interior peleando así?
¿Quieres ir? Seria genial si los ves en persona.
¿Qué es tan genial? ¡Todos están sudados!
No seas así. Vamos a verlos, ¿de acuerdo?
No, no quiero.
Voy a comprar el boleto.
Oh, Kim Se Jung, ¿vas a comprarlo?
- ¿Tú también quieres ir? - En cuanto a mí...
No el precio de la entrada, sino...
Si me lo compras, entonces iré.
Lo sé. Hace tanto calor.
Una estudiante debería actuar como tal.
Francamente...
Eres tan seria. Actuando como un anciano.
- De acuerdo, ¿entonces comprarás el boleto? - Sí.
Deberíamos practicar antes de irnos.
Saber lo que estás viendo. Así que concéntrate.
Oye, espera.
[Tus movimientos de baile son los mejores]
- Oh, tengo miedo. - No, no.
Ya he practicado. No voy a ir ahora.
¿Donde estuviste todo este tiempo?
¿Por qué está buscando pelea?
Mis pies están en mal estado por perseguir a los criminales.
- ¿Por qué está tan vacío? - Todos están trabajando fuera.
Jefe.
Usaré cuatro días de vacaciones.
Cuatro días es mucho.
Te puedo dar unas vacaciones de por vida.
No debí decir nada.
Jefe, tenemos información sobre la casa de apuestas de Sungbaedong.
¿Son los matones de Jang Soo Pa?
Caramba, estos bastardos siempre se meten en problemas.
¿Qué haces con tanto dinero?
Todo esto es para apostarlo en ti.
¡Hyung!
¿Vino a competir o apostar?
Solo haga una cosa.
Cuando tienes la oportunidad, mata dos pájaros de un tiro.
La oportunidad lo es todo.
Mocoso...
¿Me ha llamado aquí por más de cinco años para traerme a este lugar?
¿No tiene ningún tipo de remordimiento?
Sang Cheol.
Tengo algo llamado
el sexto sentido.
Sexto sentido mi trasero.
Mira.
Mira todo esto. ¡Vaya!
Eres único.
¡Entra el concursante!
¡Vaya!
La escoria en el vecindario
se juntó, ¿eh?
Vamos. ¡Vamos!
¡Yo lo quiero!
¡Eso es bueno!
¡Sang Cheol!
¡Ataca!
Hyungnim, la brigada de represión está aquí.
¿Qué?
¿Por qué? ¿Cuando Hyungnim no está aquí?
Ordénale a todo el mundo que se vaya.
¿Hay alguien aquí?
¡Es la policía!
¡Limpien la mesa!
oye, Sang Cheol. ¡Vámonos! ¡La policía nos salvó!
Oye, vámonos.
¡Oye, oye!
¿Estás anunciándole a todos que estamos aquí?
Bloquea esta área.
Los presionaré desde atrás.
¿Por qué cerraron con llave la puerta principal?
Habría saltado esto de una sola vez si fuera más joven.
¿Qué es eso?
¡Oigan!
¡Paren!
Llegó el momento.
¡Oigan!
Ven acá.
Tú...
Saliste de esta casa, ¿cierto?
Oh, ¿nosotros?
- No. - Me doy cuenta que apostaste.
Él es boxeador de la selección nacional.
Vamos tarde a nuestra práctica.
Por casualidad...
¿Por qué?
¿Qué, hombre?
No, no es nada. Buen día.
¡Oigan, vamos!
El candidato Yoo Ji Cheol que abandonó su ética deportiva
ha sido despedido permanentemente.
Sí.
Es una casa de apuestas, pero...
ellos no apostaron con cartas.
Revisé por dentro.
Ahí...
Oye, para allí.
De todos modos, le diré más al respecto cuando llegue.
Está bien.
Oye, ¿tienes un poco de dinero?
- ¡Vamos a jugar! - ¿Jugar qué?
- ¿Jugar? - Con Young Sun.
¡Oye, Young Sun!
- ¿Es tu hermano mayor? - ¡Hola!
Hola, hola.
A esta edad, siempre tienes hambre.
Usted vino con su hermano mayor, ¿eh?
- ¡Disfrútenlo! - Sí.
Lo viste, ¿cierto?
Esta guapura no puede ser escondida.
Debes estar feliz
de estar con un hermano mayor.
¿Qué lo trae a la escuela? ¿En la tarde?
¿Oh? ¿Qué es esto?
¿Qué puede ser?
¡Ta-da!
¿Qué es esto?
Esto es tan caro.
¿Sí? Fui al centro comercial y lo vi.
Así que lo compré.
¿Qué es esto?
Vaya, esto es realmente daebak.
¿Te gusta?
Sí, totalmente.
¿Qué quiere decir con parar el desarrollo?
Es solo un rumor.
Solo confíe en mí y solo oculte la historia, diputado.
Sí.
Por supuesto, lo sé.
No se preocupe.
Haré una buena medicina y contribuiré al campo biomédico.
¿Perdón?
No estoy hablando de mi padre, sino de una contribución...
No importa, no es nada.
Sí.
Tengo un largo camino por recorrer para seguir los pasos de mi padre.
Sí.
Sí, sí.
Sí.
Desgraciado.
¿De tal padre tal hijo?
¿Me está diciendo que muera como mi papá?
Maldita sea.
¡Señor Park!
Sin importar cuántas veces venga, simplemente no me gusta este lugar.
¿Es porque las personas mueren aquí?
El nivel de toxicidad es muy alto para realizar pruebas clínicas.
Es un nuevo medicamento porque es tóxico.
¿Por qué haría pruebas clínicas cuando no es tóxico?
Aún así...
Dicen que la buena medicina es amarga.
Está bien.
Me gusta tomar riesgos.
Si puede darme más tiempo...
Le di 10 años.
¿Cuánto más?
¿Debería darle 20 años más?
Se habla de detener el desarrollo...
¿No está muy relajado?
Pase rápidamente las pruebas clínicas.
Necesitamos comercializarlo este año.
Solo toma un momento para que las acciones se desplomen.
Si fuera su padre,
él no se apresuraría así.
¿Por qué sigo escuchando sobre ese viejo todo el día?
¿Por qué las personas hablan de un hombre que murió hace más de 49 días?
Profesor.
Vamos a olvidarnos de los que murieron
y solo pensemos en aquellos que aún viven.
No en aquellos que tomaron su medicamento y murieron
sino que piense en aquellos que tomarán su medicamento y vivirán.
Y piense en su única hija.
[ Dedicado a la Ciencia Médica ]
Discúlpeme.
- Esto es muy refrescante, ¿eh? - ¡Daebak!
Realmente me gusta esto.
¿Cuánto cuesta?
¿Eh?
¿Cuánto?
Sí, si compra este producto
el pago mensual es de 29,900 won sin intereses por un año.
¡Oppa! ¡Oppa!
Estás aquí.
Lo siento. Vamos.
¿Qué demonios...?
¡Caray, francamente!
Aigoo...
Anímate. Tampoco he vendido nada.
¡Unni!
No hay tiempo para esto.
- ¡Unni, apresúrate! - ¿Por qué?
- ¡Apresúrate! - ¿Por qué?
¡Hay un evento de firma de autógrafos para admiradores!
Síganme. ¡Rápido!
Han estado esperando durante mucho tiempo.
Todos, quieren ver pronto a Lee Min Woo, ¿cierto?
¡Sí!
Antes de ver a Lee Min Woo...
Primero les presentaré al presidente.
Por favor un fuerte aplauso.
[ Lee Min Woo, evento de firma de autógrafos para admiradores ]
Muchas gracias.
Gracias por venir al evento de firma de autógrafos
para los admiradores de la publicación de Lee Min Woo.
Oye, me encargaré de tu sección.
Disfruta el evento y ven, ¿de acuerdo?
¡Aquí está Lee Min Woo!
¡Atractivo!
Escogimos a tres personas para tomarse fotografías con Lee Min Woo.
Les daremos ese honor. - Apresúrense y vengan.
Lee Min Woo preparó muchos regalos y eventos para hoy.
Vaya...
Lee Min Woo, realmente eres exitoso.
Oh, no...
¿Cómo está sunbae?
Oh, él está bien.
Le está yendo bien.
[Episodio 2] Hyung, ¿está loco?
[Episodio 2] ¿Por qué estamos aquí?
¿Por qué? ¿Qué? ¿Es un criminal buscado?
¿Cometió un crimen capital?
No, no es eso, pero...
- este no es un lugar para nosotros. - No lo es.
Pero hay alguien que no pertenece aquí más que nosotros.
¿De qué está hablando?
Está viniendo.
¡Entonces, págame, bastardo!
- El dinero de hace unos cuantos meses. - ¿El policía de ayer?
Cierto, cierto, cierto.
¿Qué está pensando?
¿Pensando?
El corazón de un admirador.
Bien, te llamaré luego.
Soy su admirador.
Solamente a partir de ahora un pequeño intento malicioso.
¿Quién hizo esto?
¿Quién intentó robar algo de la nada?
¿Qué es esto?
¡Oye, detective Yoo!
¡Ji Cheol!
¿Por qué no estás respondiendo tu teléfono?
¿Qué has estado haciendo?
¿Qué quiere decir?
Dinero. ¡El dinero!
¿Por qué tomaste el dinero, idiota?
Esta enredadera no muere, sin importar cuánto las corte.
Fue sancionado dos veces debido al dinero.
Fue suspendido un mes por mala conducta policial.
También fue suspendido otro mes por daño causado por perdida de dignidad.
Yo... el incidente de restitución...
Eso fue hace mucho tiempo. ¿Por qué están hablando de eso ahora?
Las personas se debilitan cuando necesitan dinero.
Usted aceptó el soborno, ¿verdad?
Realmente pensé que eran solamente bebidas.
¿No lo admitirá?
Usted lo abrió y vio el dinero adentro.
Sí, lo abrí.
Lo vi. Estaba planeando regresar el dinero inmediatamente.
Ha pasado mucho tiempo para que diga inmediatamente.
Lo puse en mi bolsillo
- después mi esposa... - ¿Su esposa también está involucrada?
¿Qué acabó de decir?
¿Cree que puede decir lo que sea?
- Suélteme. - ¿Está involucrado también?
No, no lo estoy.
¿Su compañera Cha Ji Woo también está involucrada?
Al parecer tendrás tres meses de suspensión.
¿Tres meses?
Una cantidad perfecta de tiempo para morirse de hambre.
¡Es por eso!
¡Si ibas a tomarlo, entonces que no te atrapen!
¡No planeé tomarlo!
¡Hombre, qué rayos!
¡Estallará!
Está por todas partes.
El costo del metal.
¡Oye! ¡Mira el bolso!
Préstamelo por un día para una cita a ciegas, ¿eh?
¿Por qué la necesitas para una cita a ciegas?
¿Es así?
Oye, si me gusta el chico, tengo que empacarlo aquí.
¡Oye!
Es igual que el mío.
- Te lo regalo. - ¿De verdad?
Estoy irritada de que cualquiera pueda tenerlo.
No es el mismo.
¿Ves?
La tuya tiene una costura mal hecha en comparación con el mío.
Debe ser falso.
Es mi primera vez viéndolo. Vaya, parece exactamente el mismo.
- Es increíble. - ¡Basta de tonterías!
Mi papá lo compro en el centro comercial.
¿Tu papá es un buen mentiroso o es que eres ingenua?
Mira tus orejas rojas.
¡Oye!
Oye.
Debes estar avergonzada, ¿eh?
Tú francamente...
¡Oye, Yoo Young Sun!
¿Young Sun, estás bien?
¡Oye, Yoo Young Sun!
¡Despiértate! ¿Qué hacemos?
Hola de nuevo.
Ustedes...
son los matones de esa casa de apuestas.
[ Promoción YD, Kim Yong Dae ]
¿Qué es esto?
¿Quiere trabajar con nosotros?
Reconozco caras muy bien.
Especialmente...
alguien como el boxeador Yoo Ji Cheol.
No puedo olvidar.
Tómese su tiempo pensando al respecto y llámeme.
Sí, ¿por qué?
¿Qué?
¿Dónde estás en este momento?
¡Adiós!
¡Young Sun!
¿Ella está en la UCI?
¡Young Sun!
¡Hola!
¿Estás bien?
Déjame verte.
¿Qué está haciendo?
¿Dónde están tus piernas?
¿Dónde están sus piernas?
- ¡Oye! - ¿Qué? ¿Sus piernas perfectamente sanas?
¿Por qué te desharías de sus piernas perfectamente sanas?
¿Por qué estás tan asustado? Ella solo tiene un yeso.
¡Oye!
Entonces debiste habérmelo dicho con precisión.
Además,
tu yeso....
Este no es yeso pequeño.
¿Es este un yeso pequeño?
¿Por qué te desquitas conmigo?
Oye, Young Sun...
¿Estás bien?
- Se delicado. - ¿No te lastimaste nada más?
Estoy bien. Estoy bien.
Esto es una locura.
Mucho tiempo sin verlo, sunbae.
¿Por qué estás aquí?
Ah, me encontré con ella.
Uno de los miembros de mi equipo también está aquí.
Oh, ¿de verdad?
Discúlpenme por favor.
¡Sí, jefe!
Mi juego es la próxima semana.
Sí.
Min Woo nos consiguió esta habitación VIP.
No pregunté.
Tú recuéstate.
- ¿Por qué? - Apresúrate, hazlo.
Señor, escuché que su ligamento se estiró un poco.
¿Cómo puede solicitar 10 millones de won?
"¿Estirarse el ligamento un poco?"
Sang A es una estrella idol esperando un debut.
Ella es una estudiante muy talentosa representando nuestra escuela.
Ella está en un nivel diferente comparada con esas niñas.
¿Qué quiere decir con esas niñas? Cuide lo que dice...
Aigoo, no les importa estudiar...
no escuchan a sus profesores.
Se meten en problemas
y hacen que su escuela quede mal.
Ella es muy diferente de esas niñas.
¿No está siendo muy grosero?
Es porque ella es la nieta del director, ¿eh?
- ¡Oye! - ¿Qué?
Oye, ¿qué habrías hecho si algo malo le hubiera sucedido a Sang A?
El empujar a alguien de las escaleras
es equivalente a un intento de asesinato. Es un delito grave.
Señor.
Honestamente, ¿no está exagerando delante de las niñas?
¿Cómo puede decir eso delante de ellas?
¿Qué ha dicho en este momento?
¿Eh?
¿Intento de asesinato?
¿Ha dicho intento de asesinato?
¿Usted no es su profesor?
¿Eso es algo para decir delante de las niñas?
Sabe que personas como usted necesitan convertirse en un ser humano
antes de ser un profesor.
- Cariño - ¿Eh?
Cariño, cariño, suéltalo...
Suéltame.
Ya que el papá es así
¿qué aprendería la niña?
Por favor, ¿por qué no se calma y habla conmigo?
No te preocupes.
Estará bien.
De todos modos, conseguiré el dinero.
Solo espera.
Y... pase lo que pase...
no busques ayuda de Min Woo.
¿Por qué no?
No es como si pudiéramos escoger ni elegir.
Sun Joo.
¿Por qué? ¿Estás avergonzado?
¿Es porque estás avergonzado?
¿Aún tienes el descaro de estarlo?
Digamos que ese es el caso.
¿Eso es más importante que tu hija?
¿No te sientes mal con Young Sun? ¡Tonto irresponsable!
¿Quién soy yo para culpar a alguien?
Estaba loca por casarme contigo en primer lugar.
Eso es cierto...
Cuando las cosas se ponen difíciles, tenemos que trabajar juntos.
¿Es normal sacar a la luz los papeles de divorcio
porque no tenemos el depósito del arrendamiento?
¿Eso es una familia?
Lo siento.
Ahora que lo escucho, yo soy la desgraciada.
Huir cuando la familia está en problemas es lo peor, ¿no es así?
Pero, sabes...
Aprendí eso de ti.
[Solicitud de acuerdo de divorcio]
Young Sun.
Nunca te preocupes por tu escuela.
¿De acuerdo?
Me encargaré de todo de alguna manera.
Solo confía en tu papá y descansa.
Número uno es descansar, así como lo es el número dos.
Tienes que descansar, ¿entendido?
¿Confiar qué?
Esa bolsa era una imitación.
Sí...
Fui al centro comercial, pero todos estaban vendidos.
Pero sabía que realmente lo querías,
así que solo tomé lo que sea y...
Está bien.
Lo siento.
Francamente.
Es tan vergonzoso, tan vergonzoso.
¿Qué sucede con usted?
Young Sun.
Entonces, ¿qué quieres ser?
¿Por qué tan de repente?
Sabe, no soy una niña de primaria.
Nada, no hay tal cosa.
Piénsalo un poco. ¿Qué quieres ser?
Se lo dije, nada.
¿Y usted, papá? ¿Qué quiere ser?
¿Yo?
¿Qué quieres decir, con qué quiero ser?
Ya soy un papá.
¿Cierto?
Soy el papá de Young Sun.
Sí.
He llamado antes...
No, soy Kim Yoon Soo, el que trabaja para una compañía de seguros.
Cielos, ¿qué pasa con esta lluvia?
No es como si estuviera haciendo contacto con un espía.
¿Señor Kim Yoon Soo?
[ Acuerdo de No Divulgación ]
No tengo idea de qué dice.
[Choi Yong Woo]
¿Esas son las pastillas que vamos a tomar?
¿Para qué son?
¿Para el resfriado? ¿Para el dolor?
Las preguntas no están permitidas.
Por favor, tome asiento.
Está bien.
Quiero decir, es mucho dinero
y teníamos los ojos vendados.
Incluso firmamos nuestros nombres.
Así que sería agradable saber para qué son las pastillas.
Son suplementos nutricionales.
Nutrientes generales.
¿Suplementos nutricionales?
También hacen esto para suplementos nutricionales.
Es un nuevo producto con excelentes efectos.
Esta clase de negocio es todo en torno a la seguridad.
Rogamos su comprensión.
Debió haber dicho eso antes.
Me estaba poniendo nervioso pensando que era algo realmente serio.
Empezaremos tomando una muestra de sangre.
¿Qué debo hacer?
¿Quiere mi brazo o mi trasero?
- Su brazo, por favor. - Seguro.
La elección de nuestros sujetos dependerá de los resultados de las pruebas de hoy.
¿Elección? ¿Eso significa que podemos ser rechazados?
Incluso si es para un suplemento, no podemos experimentar con sujetos poco saludables.
Por favor, avísenos si está experimentando problemas de salud.
¿De qué está hablando? Soy tan saludable como un caballo.
Parece que soy el más saludable de aquí.
[Kim Yoon Soo]
Por aquí, por favor.
[8 horas después]
Lo que sea que significa ser elegido como sujeto...
¿Es así como se siente al ser elegido para el equipo nacional?
La próxima vez, obtendremos 40 millones de won, 40 millones.
Eso tampoco está nada mal para usted, ¿cierto?
¿En dónde puede ganar 3 millones de won al día?
Debería estar satisfecho.
Esta cantidad no será lo suficiente.
Es por eso que debió haber cuidado de su salud.
Quiero decir, no pueden experimentar en una persona débil, ¿verdad?
Tiene razón.
Toma.
Cielos.
¿No son estas las pastillas que vimos?
Soy una de las personas que fue elegido.
Me las dieron para cuidar de mi cuerpo.
Dijeron que eran vitaminas. Con efectos excelentes.
Aquí viene. Tengo que irme.
Anímese. ¡Fighting!
De todos modos, ¿por qué no viene mi autobús?
Suplementos nutricionales, ¿eh?
Está bien, suplementos.
¿Qué me está pasando?
¿No va a entrar?
Lo siento.
Los niños son niños.
¡Dios mío! ¿Qué hacemos?
Mi dinero.
¡Mi dinero!
Mamá.
Mamá. Despiértese.
Mamá.
Mamá, despiértese.
Mamá.
Mamá, despierte.
Oye, tú sal primero.
Voy a sacar a tu mamá.
- Date prisa, sal. - No quiero.
¡Date prisa, sal!
Mamá.
Mamá...
- Mamá. - Mi dinero.
Mamá, despiértese.
Oye...
Volveré pronto, ¿está bien?
Mamá.
¡Daebak!
¿Qué quiere decir con daebak? Hay personas dentro.
¡Realmente, daebak!
Mi dinero.
3 millones de won.
Mi dinero.
¡No, no puede!
¿Está bien?
Oiga, ¿está bien?
¿Está bien?
¿Quién es él?
Debe ser su padre.
Hizo algo genial.
¡Ahjussi, es increíble!
Es un héroe. Realmente lo es.
Antes e incluso ahora
nunca quise ser tu héroe.
♫ No te recuerdo ♫
Solo quería ser un cabeza de familia normal.
No quería que mi esposa se preocupara por el dinero.
Quería ser un héroe promedio
para mi hija
comprando para ella lo que quiera comer y deseara.
Vaya, la situación está muy caliente aquí.
[Hace 11 años en Yokohama]
¡Yoo Ji Cheol!
El estadio está lleno con el público japonés.
Sí, este es el juego nacional japonés.
Los abucheos del público son estridentes.
Yoo Ji Cheol no va a dejarse influenciar por esto.
Es el héroe de los coreanos y una gema de Corea.
Eso es correcto. Los abucheos no son nada para él.
¡En la esquina azul,
el actual campeón
Gujimoto san!
En la esquina roja...
♫ Con frecuencia, las vidas ♫
♫ chocan como olas ♫
♫ Entre los recuerdos desvanecidos, la única cosa que es clara. ♫
♫ Los recuerdos contigo siendo el único restante ♫
Al igual que en aquel entonces...
Solo quiero ser...
un padre normal.
[Mal padre]
♫ No te recuerdo ♫
♫ Ya no te recuerdo ♫
Esto no solo tiene elementos para causar la toxina, sino que también tiene elementos para deteriorarla.
- ¿Qué es eso? - Necesitaba comprobar algo y lo hice.
¿Lo tomaste cuando él te lo dio?
No estás ganando dinero entonces, ¿cómo resolverás esto?
¡Oye, dame un poco de dinero!
Están trabajando en una casa de apuestas ilegal.
¡Idiotas!
Él es de un tamaño completamente distinto al mío.
¿Yoo Ji Cheol está asustado por un luchador de apuestas?
♫ Cuando te vas... ♫